3단계 부탁하고 권하기숫자와 시간 5/5완료

대화: 편의점에서 계산하기

편의점 계산대에서 직원이 묻는 말을 알아듣고 대답합니다. 값과 개수를 듣고 말하는 연습입니다.

이 대화를 마치면

김 씨가 편의점에서 도시락 하나와 차 두 병을 골라 계산대에 올려놓습니다.

먼저 글을 보면서 듣습니다. 익숙해지면 일본어를 가리고 소리만 듣고, 마지막에는 뜻을 가리고 읽어 봅니다.

가린 줄은 누르면 보입니다.

店員(てんいん)
いらっしゃいませ。
irasshaimase.
어서 오세요.
キム
これ、お願(ねが)いします。
kore, onegai shimasu.
이거 부탁합니다.
店員(てんいん)
お弁当(べんとう)がひとつ、お茶(ちゃ)が2本(にほん)ですね。お弁当(べんとう)は温(あたた)めますか。
obentou ga hitotsu, ocha ga nihon desu ne. obentou wa atatamemasu ka.
도시락이 하나, 차가 두 병이네요. 도시락은 데울까요?
キム
はい、お願(ねが)いします。
hai, onegai shimasu.
네, 부탁합니다.
店員(てんいん)
お箸(はし)はいくついりますか。
ohashi wa ikutsu irimasu ka.
젓가락은 몇 개 필요합니까?
キム
ひとつお願(ねが)いします。
hitotsu onegai shimasu.
하나 부탁합니다.
店員(てんいん)
袋(ふくろ)はいりますか。
fukuro wa irimasu ka.
봉투는 필요합니까?
キム
いいえ、大丈夫(だいじょうぶ)です。
iie, daijoubu desu.
아니요, 괜찮습니다.
店員(てんいん)
全部(ぜんぶ)で860円(はっぴゃくろくじゅうえん)です。
zenbu de happyaku rokujuu en desu.
전부 해서 860엔입니다.
キム
1000円(せんえん)でお願(ねが)いします。
sen en de onegai shimasu.
1,000엔으로 부탁합니다.
店員(てんいん)
140円(ひゃくよんじゅうえん)のお釣(つ)りです。ありがとうございました。
hyaku yonjuu en no otsuri desu. arigatou gozaimashita.
거스름돈 140엔입니다. 감사합니다.

이 대화에 처음 나온 말과, 같은 장면에서 쓰는 말입니다.

いらっしゃいませ。
irasshaimase.
어서 오세요.
가게에 들어서면 직원이 하는 인사입니다. 알아듣기만 하면 되고 대답은 하지 않아도 됩니다.
これ、お願(ねが)いします。
kore, onegai shimasu.
이거 부탁합니다.
계산대에 물건을 올려놓으며 하는 말입니다. お願(ねが)いします는 무엇인가를 부탁할 때 두루 씁니다.
お弁当(べんとう)は温(あたた)めますか。
obentou wa atatamemasu ka.
도시락은 데울까요?
温(あたた)める는 "데우다"입니다. 도시락을 사면 직원이 이렇게 묻습니다.
袋(ふくろ)はいりますか。
fukuro wa irimasu ka.
봉투는 필요합니까?
いります는 "필요합니다"입니다. 필요 없을 때는 いいえ、大丈夫(だいじょうぶ)です라고 하면 부드럽습니다.
1000円(せんえん)でお願(ねが)いします。
sen en de onegai shimasu.
1,000엔으로 부탁합니다.
돈을 내밀며 하는 말입니다. 카드로 낼 때는 カードでお願(ねが)いします라고 합니다.

한 사람의 역할을 맡습니다. 상대의 말을 듣고, 내 차례가 오면 한국어 뜻을 보고 일본어로 소리 내어 말한 다음 답을 확인합니다. 역할을 바꿔 두 번 해 보세요.

대화에 나온 문형에 다른 단어를 넣은 문장입니다. 일본어로 말해 본 다음 눌러서 답을 확인합니다.

이 빵은 얼마입니까?

このパンはいくらですか。

kono pan wa ikura desu ka.

전부 해서 1,200엔입니다.

全部(ぜんぶ)で1200円(せんにひゃくえん)です。

zenbu de sen nihyaku en desu.

커피를 두 개 부탁합니다.

コーヒーをふたつお願(ねが)いします。

kōhī o futatsu onegai shimasu.

아니요, 괜찮습니다.

いいえ、大丈夫(だいじょうぶ)です。

iie, daijoubu desu.

카드로 부탁합니다.

カードでお願(ねが)いします。

kādo de onegai shimasu.