3단계 부탁하고 권하기하고 싶은 일과 권유 5/5완료

대화: 같이 밥 먹으러 가자고 하기

같이 점심을 먹으러 가자고 권하고, 먹고 싶은 것을 묻고, 만날 시간과 장소를 정합니다. 이 단원에서 배운 문형을 한 장면에서 씁니다.

이 대화를 마치면

같이 가자고 권하고, 안 되는 날은 부드럽게 거절한다
먹고 싶은 것을 묻고 답한다
만날 시간과 장소를 정한다

장면

다나카 씨가 김 씨에게 토요일에 같이 점심을 먹으러 가자고 합니다. 김 씨는 토요일에 다른 일이 있습니다.

田中(たなか)다나카 씨. 도쿄에서 회사에 다닙니다.
キム김 씨. 한국에서 온 유학생입니다.

대화 듣기

먼저 글을 보면서 듣습니다. 익숙해지면 일본어를 가리고 소리만 듣고, 마지막에는 뜻을 가리고 읽어 봅니다.

가린 줄은 누르면 보입니다.

田中(たなか)
キムさん、土曜日(どようび)、一緒(いっしょ)に昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べに行(い)きませんか。
kimu san, doyoubi, issho ni hirugohan o tabe ni ikimasen ka.
김 씨, 토요일에 같이 점심을 먹으러 가지 않을래요?
キム
すみません、土曜日(どようび)はちょっと…。日曜日(にちようび)は大丈夫(だいじょうぶ)です。
sumimasen, doyoubi wa chotto…. nichiyoubi wa daijoubu desu.
죄송합니다, 토요일은 좀…. 일요일은 괜찮습니다.
田中(たなか)
じゃあ、日曜日(にちようび)に行(い)きましょう。キムさんは何(なに)が食(た)べたいですか。
jaa, nichiyoubi ni ikimashou. kimu san wa nani ga tabetai desu ka.
그럼 일요일에 갑시다. 김 씨는 무엇을 먹고 싶습니까?
キム
ラーメンが食(た)べたいです。
rāmen ga tabetai desu.
라멘을 먹고 싶습니다.
田中(たなか)
いいですね。駅(えき)の近(ちか)くにおいしい店(みせ)がありますよ。そこで食(た)べましょう。
ii desu ne. eki no chikaku ni oishii mise ga arimasu yo. soko de tabemashou.
좋네요. 역 근처에 맛있는 가게가 있어요. 거기에서 먹읍시다.
キム
はい、ぜひ。何時(なんじ)に会(あ)いましょうか。
hai, zehi. nanji ni aimashou ka.
네, 꼭이요. 몇 시에 만날까요?
田中(たなか)
11時半(じゅういちじはん)に駅(えき)の前(まえ)で会(あ)いましょう。
juuichijihan ni eki no mae de aimashou.
11시 반에 역 앞에서 만납시다.
キム
分(わ)かりました。楽(たの)しみです。
wakarimashita. tanoshimi desu.
알겠습니다. 기대됩니다.
田中(たなか)
私(わたし)も楽(たの)しみです。
watashi mo tanoshimi desu.
저도 기대됩니다.

표현 짚어 보기

이 대화에 처음 나온 말과, 같은 장면에서 쓰는 말입니다.

日曜日(にちようび)は大丈夫(だいじょうぶ)です。
nichiyoubi wa daijoubu desu.
일요일은 괜찮습니다.
大丈夫(だいじょうぶ)です는 한국어 "괜찮습니다"처럼 사양할 때도, 된다고 할 때도 씁니다. 여기서는 일요일은 시간이 된다는 뜻입니다.
はい、ぜひ。
hai, zehi.
네, 꼭이요.
ぜひ는 "꼭"입니다. 권유를 받고 이 한마디를 하면 기꺼이 하겠다는 뜻이 됩니다.
分(わ)かりました。
wakarimashita.
알겠습니다.
分(わ)かります의 과거형입니다. 상대의 말을 알아들었고 그대로 하겠다고 대답할 때 씁니다. 식당에서 들은 かしこまりました는 이 말을 높인 것입니다.
楽(たの)しみです。
tanoshimi desu.
기대됩니다.
약속을 정한 뒤에 하는 말입니다. 楽(たの)しい(즐겁다)와 뿌리가 같습니다.

역할을 맡아 말하기

한 사람의 역할을 맡습니다. 상대의 말을 듣고, 내 차례가 오면 한국어 뜻을 보고 일본어로 소리 내어 말한 다음 답을 확인합니다. 역할을 바꿔 두 번 해 보세요.

바꿔서 말해 보기

대화에 나온 문형에 다른 단어를 넣은 문장입니다. 일본어로 말해 본 다음 눌러서 답을 확인합니다.

같이 영화를 보러 가지 않을래요?

一緒(いっしょ)に映画(えいが)を見(み)に行(い)きませんか。

issho ni eiga o mi ni ikimasen ka.

죄송합니다, 내일은 좀….

すみません、明日(あした)はちょっと…。

sumimasen, ashita wa chotto….

저는 초밥을 먹고 싶습니다.

私(わたし)はすしが食(た)べたいです。

watashi wa sushi ga tabetai desu.

어디에서 만날까요?

どこで会(あ)いましょうか。

doko de aimashou ka.

6시에 학교 앞에서 만납시다.

6時(ろくじ)に学校(がっこう)の前(まえ)で会(あ)いましょう。

rokuji ni gakkou no mae de aimashou.